Poszło dziewcze po ziele...

To nazwa debiutu fenomenalnego zespołu KRZYWA GRZYWA z Wrocławia. W swoim repertuarze trio posiada m.in. muzykę bułgarską, grecką, macedońską, serbską, rumuńską, klezmerską, polską, arabską, bywa, że na koncertach pojawiają się barokowe tańce francuskie. Na bazie muzyki etnicznej zespół tworzy własną stylistykę – miedzy folkiem i jazzem, z dyskretną okrasą psychodelicznych brzmień. Jest to jednak muzyka na ogół dynamiczna. Atutem zespołu jest umiejętność swoiście ludycznego grania „pod nogę” – wielu z tych, którzy pierwszy raz pojawiają się na koncercie Krzywej Grzywy, nie wie jeszcze, że zaraz zacznie tańczyć.

Skład tego bułgarsko-polskiego zespołu tworzą: Ewgenij Genew – wirtuoz akordeonu z Bułgarii, który bałkańskie rytmy i melodie wypił z mlekiem matki; Jacek Lech, grający na kontrabasie elektrycznym oraz na elektrycznych gęślach basowych i klarnecie - muzyk o inklinacjach jazzowych; Grzegorz Dąbrowski – skrzypce akustyczne i elektryczne, sarangi, instr. perkusyjne, flet prosty, kaszubski bęben szamański.

Dla wszystkich miłośników bałkańskiego folkloru i poszukiwaczy nowych eksperymentów muzycznych w stylu ETNO - Poszło dziewcze po ziele to wyjątkowa płyta, której nie dostaniecie w żadnym innym sklepie. Ilość sztuk ograniczona. Naprawdę warto!

Próbkę płyty można sciągnąć tutaj. ( MP3, zip, 7 MB)

Tylko w sklepie Zograph.

Książka skierowana jest do szerokiego grona odbiorców, nie tylko językoznawców. Jest to bardzo przydatna pozycja dla etymologów, dialektologów, etnografów, kulturoznawców i innych badaczy bułgarskich gór Rodopy. Każdy zainteresowany Rodopami, nie tylko naukowiec, znajdzie w tej książce łatwo przyswajalną i ciekawą wiedzę o historii, kulturze i obyczajach górali bułgarskich.

Podejście do tematu jest niezwykle wszechstronne – badanie przedstawia dialekt Kamenitzy nie tylko w kontekście lingwistycznym, lecz opisuje również codzienny byt mieszkańców Kamenitzy na tle historycznym i uwarunkowań klimatycznych i geograficznych.

Pod względem naukowym, najważniejszą częścią publikacji stanowi słownik, do którego autor koncepcji graficznej i detalu typograficznego książki - Simeon Genew podszedł dość nietypowo, tworząc etnograficzne ilustracje do codziennych rozmów mieszkańców Kamenitzy. Dzięki temu ciekawe i zabawne niekiedy rozmowy Kameniczan cieszą słowem i obrazem, nadając książce niepowtarzalny charakter.

Wydanie bułgarskie, nakład limitowany – 500 sztuk, w Polsce dystrybucja wyłącznie poprzez ZOGRAPH.ORG , w Bułgarii książka bardzo trudno dostępna, poza tradycyjnymi kanałami dystrybucji. To prawdziwy biały kruk – zapraszamy do sklepu zograph.org!

W dziale dodatków Zograph EXTRA znajdziecie fragmenty książki do ściągnięcia - 19 wybranych stron w formacie PDF!

Poniżej angielska recenzja książki:

SAID IN A KAMENITZA DIALECT
--------------------------------------

This book is the first complex ethno-linguistic research of the once Kamenitza village, nowadays a neighborhood of the town of Velingrad.

For the first time information about all linguistic levels of the so important for the dialectology and the history of the ancient Kamenitza dialect has been presented for the needs of linguistics.
What makes the research of the dialects in this area extremely interesting and significant is the fact that the Chepinno valley is the boundary between the “ya” (я) and „e” dialects, which are important for the classification of the Bulgarian dialects.

Thus the Kamenitza dialect, being a part of these archaic Rhodope‘s dialects,  creates the link between the eastern - Bulgarian and western – Bulgarian dialects in the southern part of the country.

The most important peculiarities and regularities of the dialect system are being studied within the contemporary stage of its historical development on the basis of an abundant material, personally collected in the area by the author during the last ten years. This dialect area has been projected over the geographical map of the Bulgarian language as well.

The task of this research is to present in its maximum completeness of the colorful lexical abundance , unknown up to this moment to the linguistics.



The system of first names, family names and nicknames has been covered and some information about the local geographical names in the Kamenitza area has been provided as well.

The reader eager to learn will find some very interesting and important geographical, historical, demographic and ethnographical information about the Chepino valley and Kamenitza in this work.

The book is not a strictly specialized scientific study, but with its reach and authentic material will indisputably be of interest to Bulgarian and foreign scientists and culture specialists, as well as to a wider range of readers, specializing in Bulgarian language, Balkan languages, Slav languages, language history, ethnology, sociolinguistics and all others showing interest in the roots of their own origin and language.

_{This project is supported by:
Bulgarian Academy of Sciences: Institute for Bulgarian Language
University of Forestry Sofia, Bulgaria
City of Velingrad, Bulgaria}

_{In loving memory of prof. Georgi Pouhalev.}